Dobrý deň prajem,
dovoľujem si Vás osloviť s prosbou o overenie reálneho stavu, teda, že je nezvesný, aj keď sa na ďalšiu vraždu chysta.
Vopred ďakujem.
S pozdravom
Otázka č. 5
Dobrý den,
rádi bychom se účastnili soutěže jako tým dvou právnických osob (s.r.o.). Je možné takto žádost podat a jaké jsou podmínky? Je nutné aby v portfoliu byl alespoň jeden projekt od každého? Musí být oba subjekty registrovány v Josephine nebo stačí, aby žádost o účast podal jen jeden subjekt, který je registrovaný?
Question #5
We would like to participate in the competition as a team of two legal entities (limited liability companies, s.r.o.). Is it possible to submit the application in this way, and what are the conditions? Is it necessary to have at least one project from each entity in the portfolio? Do both entities need to be registered in Josephine, or is it sufficient for the application to be submitted by just one registered entity?
Odpoveď č. 5
Je možné sa zúčastniť súťaže ako tzv. skupina dodávateľov. V takomto prípade je potrebné:
- Aby každý člen skupiny dodávateľov, napr. každá spoločnosť s ručením obmedzeným (s.r.o.) spĺňal požiadavky osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 resp. ods. 2 Zákona 343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní, vecne to znamená nasledovné:
- každý člen si pripraví samostatný formulár Jednotný európsky dokument (JED/anglicky ESPD) alebo predloží priamo doklady osobného postavenia (bod 10.1 Informatívneho dokumentu) alebo ho nahradí Zápisom do zoznamu hospodárskych subjektov ÚVO. Pre zjednodušenie verejný obstarávateľ odporúča predložiť JED/ESPD.
- Verejný obstarávateľ upozorňuje, že každý člen skupiny dodávateľov musí mať oprávnenie na podnikanie v predmete zákazky uvedenú v obchodnom registri (resp. v inom registri), napr. činnosť autorizované architekta a podobne.
- Samotnú žiadosť o účasť predkladá vedúci člen skupiny. Ten jediný sa zo skupiny dodávateľov registruje a prihlasuje k tejto zákazke téme JOSEPHINE.
- Verejný obstarávateľ odporúča, aby člen skupiny dodávateľov splnomocnil vedúceho člena skupiny na predloženie žiadosti o účasť.
- Ak by sa do verejného obstarávania prihlásila skupina dodávateľov, potom stačí, ak by sa projekty v portfóliu dopĺňali, to znamená, že napr. jeden projekt bol od vedúceho člena skupiny a iný projekt od člena skupiny. Do systému JOSEPHINE sa registruje a prihlási len vedúci člen skupiny.
Alternatívou je nevyužiť inštitút „skupiny dodávateľov“ ale jednotlivých budúcich autorov uviesť do autorského tímu. V tom prípade je možné použiť aj referencie budúcich členov autorského tímu.
Registrácia a autentifikácia
Verejný obstarávateľ odporúča, aby sa uchádzači o zákazku čo najskôr registrovali a autentifikovali v systéme JOSEPHINE. Postup je uvedený v bode 8.2 Informatívneho dokumentu.
Answer #5
Each member of the consortium, for example, each limited liability company (s.r.o.), must meet the personal status requirements according to § 32 para. 1 or para. 2 of the Act No. 343/2015 Coll. on Public Procurement, which means the following:
Each member should prepare a separate Unified European Single Procurement Document (ESPD) form or directly submit documents regarding personal status (point 10.1 of the Informative Document) or replace it with an entry in the list of economic entities maintained by the Public Procurement Office. For simplicity, the contracting authority recommends submitting the ESPD form.
The contracting authority emphasizes that each member of the consortium must have the appropriate authorization to perform the subject of the contract, as specified in the Commercial Register (or other relevant register), such as the activities of an authorized architect or similar professions.
The actual application for participation should be submitted by the lead member of the consortium, who will register as the sole representative of the consortium and apply for this specific procurement on the JOSEPHINE platform.
The contracting authority recommends empowering the lead member of the consortium to submit the application for participation on behalf of the other members.
If a consortium of suppliers participates in the public procurement, it is sufficient for the projects in the portfolio to complement each other. For example, one project could be from the lead member of the consortium and another project from another member. Only the lead member of the consortium needs to register and apply on the JOSEPHINE platform.
Alternatively, instead of utilizing the concept of a "consortium of suppliers," individual future authors can be included in the design team. In this case, it is possible to use references from the individual members of the design team.
Registration and Authentication:
The contracting authority recommends that potential bidders register and authenticate themselves on the JOSEPHINE platform as soon as possible. The procedure is explained in point 8.2 of the Informative Document.